FLOWERS TO FIGHT DISEASES: HOW BEDA HALLBERG BATTLED A PANDEMIC WITH MAYFLOWERS

How can you encourage people to donate money for a good causeListen? At the beginning of the 20th century, Beda Hallberg, a young Swedish woman, struggledListen with exactly this question. She wanted to raise funds for people suffering from tuberculosis – a small paper flower was the answer to her question.

Spreading diseases

Tuberculosis is a severe infectious diseaseListen that mostly affects the lungsListen. In the 19th and early 20th century, it was a widespreadListen disease in Europe, especially among poorer people in urban areas.

After the Industrial Revolution, growing industries and the need for workers in factories led to mass migration to cities. Populations in cities and other centres of industrial production expandedListen, leading to catastrophic housing conditions for workers and their families. With many people living in small apartments or in the same rooms, it was difficult to preventListen diseases from spreading. Tuberculosis thusListen led to 1 in 4 deaths in 19th century Europe.

Throughout Europe, different organisations and groups started to campaign against the spreadListen of tuberculosis and in support of the urban poor. In Sweden, private initiatives first raised funds to send people to sanatoria and raise awarenessListen around how to limit the spread of the disease.

Beda Hallberg

Beda Hallberg was an active member of Gothenburg’s charity movement.

Born in 1869, she was the youngest daughter of a captain and a farmer’s daughter. Her father left the family one year after her birth to emigrate to the US. Her mother and her four siblingsListen lived in really simple conditions. NeverthelessListen, her mother tried to help poor and ill neighbours.

From the age of 12 on, Beda lived with her aunt in Gothenburg, where she later married a tobacco dealerListen in 1888. From the 1890s on, she volunteered for an organisation that took care of the poor in Gothenburg and visited families in their homes – where tuberculosis was a widespread issueListen. She realised soon that more money was needed to help them – and that traditional ways to raise funds – such as bazaars – were not enough.

In 1906, her daughter Margot came home with a little paper badge commemoratingListen Gustavus Adolphus Day. That gave Beda the idea of selling small paper flower pinsListen in exchange for a donation towards people suffering from tuberculosis in Gothenburg.

She founded a committeeListen including Frigga Carlberg, a feminist social worker and writer, as well as the municipal physician K. J. Gezelius. Despite others doubtingListen her idea, she ordered 100,000 blue-coloured paper flower pins and decided to sell them for 10 Öre each (around 50 cent today), so that nearly everyone could affordListen to buy one.

Her campaign became a tremendous success. Around 139,000 Mayflowers were sold on the 1 May 1907 in Gothenburg – exceedingListen even Beda’s expectations.

A local newspaper wrote the following:

‘The blue flower has won. The whole city celebrates it. You see it everywhere, wherever you come, on lapelsListen and coats, scarves and shawlsListen. Businessmen, civil servants, workers, old men and children, tram conductors, police officers, kayakers, drivers – they all carry the flower and feel that everyone is happy to be involvedListen. It is the ideal of ideas: simple, enthusiastic and poignantListen.’

International aid

Other countries soon became interested in Beda Hallberg’s initiativeListen.

Just two years later, Mayflowers had spread to all Nordic countries, and later to the Netherlands, Belgium, Russia, Germany, England and France. Even Algeria, Cuba, the USA and India started selling Mayflowers to support the fight against tuberculosis.

Children were at the focus of Beda Hallberg’s work.

From her visits to families’ homes, she knew that children were especially at riskListen to infect with tuberculosis and become severelyListen ill. The money she raised with the campaign was henceListen used to send children to sanatoria and summer camps to protect them from the spread.

Building on her friendship with the founder of the Swedish scout movement, Ebbe Lieberath, she involved schoolchildren in selling the flowers, raising also their awareness for the conditions of poorer children.

Mayflower memories

Helene, who was born in Finland in 1941 and emigrated to Germany later in her life, shares her memories of selling Mayflowers during her childhood:

‘On the First of May, the scouts always had a parade all the way to the Cathedral. We had to wear the scout uniform all week, both when we were in school and when we sold the Mayflowers. And we had to sell at least ten – I always tried to sell them to my family and relatives. Later, I was always happy to have Mayflowers.’

Her granddaughter Flora, who grew up in Germany, received Mayflowers from relatives in Finland and recalls: ‘Mayflowers have an almost identity-establishingListen effect on me: wearing one abroad reminds me of this tradition of solidarity even outside of Finland’.

Mayflowers today

With the rise of vaccinesListen and treatmentsListen and a rise in living quality in the second half of the 20th century, cases of tuberculosis decreased rapidly. In most countries, Mayflower initiatives disappeared.

Only the Nordic countries and Estonia still holdListen the tradition of selling and wearing Mayflowers dear. Today, the raised money is donated to poorer families and children in need.

Beda Hallberg was awarded the Illis quorum medal and the Order of Vasa by the Swedish king in 1914 and 1931. She became the chairwomanListen of the Swedish National Association against Tuberculosis in 1919 and travelled through the US for five months in 1931 to promote Mayflowers among Swedish emigrants.

She died in 1945, having become internationally known for her charity work.

Autor: Larissa Borc. Źródło artykułu: Europeana Foundation. Licencja CC BY-SA 4.0.
Definicje i przykłady zdań pochodzą ze słownika Cambridge Dictionary.

VOCABULARY

battle /ˈbæt.əl/ – to fight;
walczyć, toczyć bitwę

cause /kɔːz/ – a socially valuable principle that is strongly supported by some people;
cel

struggle /ˈstrʌɡ.əl/ – to experience difficulty and make a very great effort in order to do something;
zmagać, borykać się

disease /dɪˈziːz/ – (an) illness of people, animals, plants, etc., caused by infection or a failure of health rather than by an accident;
choroba

lung /lʌŋ/ – either of the two organs in the chest with which people and some animals breathe;
płuco

widespread /ˌwaɪdˈspred/ – existing or happening in many places and/or among many people;
rozległy, rozprzestrzeniony

expand /ɪkˈspænd/ – to increase in size, number, or importance, or to make something increase in this way;
rozrastać, powiększać się

prevent /prɪˈvent/ – to stop something from happening or someone from doing something;
powstrzymywać, zapobiegać

thus /ðʌs/ – in this way;
w ten sposób

spread /spred/ – the development or growth of something so that it covers a larger area or affects a larger number of people;
rozprzestrzenienie się

awareness /əˈweə.nəs/ – knowledge that something exists, or understanding of a situation or subject at the present time based on information or experience;
świadomość, znajomość, zdolność dostrzegania

sibling /ˈsɪb.lɪŋ/ – a brother or sister;
rodzeństwo

nevertheless /ˌnev.ə.ðəˈles/ – despite what has just been said or referred to;
niemniej jednak

dealer /ˈdiː.lər/ – a person who trades in something;
handlarz

issue /ˈɪʃ.uː/ – a subject or problem that people are thinking and talking about;
sprawa, problem

commemorate /kəˈmem.ə.reɪt/ – to remember officially and give respect to a great person or event, especially by a public ceremony or by making a statue or special building;
upamiętniać

pin /pɪn/ – a small thin piece of metal with a point at one end, especially used for temporarily holding pieces of cloth together; a decorative object, used as jewellery;
szpilka, broszka, agrafka

committee /kəˈmɪt.i/ – a small group of people chosen to represent a larger organization and either make decisions or collect information for it;
komitet

doubt /daʊt/ – to not feel certain or confident about something or to think that something is not probable;
wątpić

afford /əˈfɔːd/ – to be able to buy or do something because you have enough money or time;
być w stanie coś zrobić, pozwolić sobie na coś (finansowo, czasowo)

exceed /ɪkˈsiːd/ – to be greater than a number or amount, or to go past an allowed limit;
przekraczać

lapel /ləˈpel/ – a strip of cloth that is part of the front of a jacket or coat, it is joined to the collar and folded back onto the chest;
klapa (np. marynarki)

shawl /ʃɔːl/ – a large piece of cloth worn especially by women or girls over their shoulders and/or head;
szal, chusta

involved  /ɪnˈvɒlvd/ – interested in or taking part in an activity or event;
zainteresowany, zaangażowany

poignant /ˈpɔɪ.njənt/ – causing or having a very sharp feeling of sadness;
wzruszający

aid /eɪd/ – help or support;
pomoc

initiative /ɪˈnɪʃ.ə.tɪv/ – a new plan or process to achieve something or solve a problem;
inicjatywa

at risk /æt rɪsk/ – in a dangerous situation;
w niebezpieczeństwie

severely /sɪˈvɪə.li/ – very seriously;
poważnie, ogromnie

hence /hens/ – therefore; that is the reason or explanation for;
więc, stąd, dlatego

establish /ɪˈstæb.lɪʃ/ – to discover or get proof of something;
ustalać, ustanawiać

vaccine /ˈvæk.siːn/ – a substance containing a virus or bacterium in a form that is not harmful, given to a person or animal to prevent them from getting the disease that the virus or bacterium causes;
szczepionka

treatment /ˈtriːt.mənt/ – the use of drugs, exercises, etc. to cure a person of an illness or injury;
leczenie

hold /həʊld/ – to cause to stay or continue in the same way as before;
utrzymywać, podtrzymywać

chairwoman /ˈtʃeəˌwʊm.ən/ – a woman who is in charge of a meeting, committee, or organization;
pani prezes